1 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/08/02(火) 02:29:13.97 ID:T6UBfwen0

2011年6月に発売された、
物理学者、アインシュタインの伝記本の翻訳が「あまりにもひどい」と指摘され、
回収までされる騒ぎになった。
文章が理解不能な部分もあり、ネットの機械翻訳を使ったのではないかという
疑惑も出て、ネット上で大きな話題となっている。
「アインシュタイン　その生涯と宇宙」（ウォルター・アイザックソン著）という本で、
出版社は翻訳本を数多く出している武田ランダムハウスジャパン。
「パレードは200台の酔っぱらっていて旗の包茎の車を含んでいた」

アマゾンレビューページ
6月23日に上下巻それぞれ2100円で発売されたのだが、
アマゾンのレビュー欄で下巻がボロクソに言われている。
レビュー4つ中3つが最低の5点中1点。
「翻訳が凄ことになっている」といい、
「数数千が、訪問代表団と会合するためにユニオン列車車庫に群がった、
そして、パレードは200台の酔っぱらっていて旗の包茎の車を含んでいた」
という文章まであるのだという。日本語として理解不能だ。
同社は、7月1日付けでHPにお詫び文を掲載。
下巻の一部に「校正・校閲の不十分な箇所」があったとし
「読者の皆様には多大なるご迷惑をおかけいたしましたことを深くお詫びいたします」と謝罪。
下巻を回収するとともに修正版を編集中だとした。
一体何があったのか。
7月14日に、この上巻の翻訳者を名乗るユーザーから
「訳者からの事情のご説明」というタイトルでアマゾンにレビューが書き込まれた。
下巻には、「ボルンの妻ヘートヴィヒに最大限にしてください」という文があるが、
これは物理学者Max Born（マックス・ボルン）の「Max」を動詞として誤って訳していると指摘。
「プランクはいすにいた」という文についても、
「原文を読むと、プランクは議長を務めたということだと思います。
これらは明らかに、人間の訳したものではなく、機械翻訳です」としている。

http://www.j-cast.com/2011/08/01103147.html

3 ：名無しさん＠涙目です。(大分県)：2011/08/02(火) 02:31:41.56 ID:SWI7qnkF0

グーぐるさえあれば出版できるな

4 ：名無しさん＠涙目です。(長屋)：2011/08/02(火) 02:32:25.31 ID:I0RlhrE00

これにはなっちもビックリ

5 ：名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区)：2011/08/02(火) 02:33:54.39 ID:A93a3Kb90

これは不買した方がよさそうだな

6 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/08/02(火) 02:34:12.29 ID:BverlEN80

なんで下巻も同じ人に翻訳させなかったのか
上下巻で訳者が違うとか地雷臭しかしない

15 ：名無しさん＠涙目です。(新潟・東北)：2011/08/02(火) 02:58:38.44 ID:NFf3WxSWO

>>6
何かトラブって予算オーバーしたんだろ

19 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/08/02(火) 03:01:44.03 ID:2La7wHMD0

>>6
上下どころか章ごとに訳者違うみたいだぞ

7 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/08/02(火) 02:34:42.53 ID:bAf0n1Ep0

かえって欲しくなる凄まじさ

8 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/08/02(火) 02:35:41.47 ID:nAcWqnu00

包茎の車

9 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/08/02(火) 02:35:51.76 ID:F6sbLM3d0

ただの手抜きやないか

10 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/08/02(火) 02:36:19.80 ID:sJ7+5hyt0

旗の包茎の車を含んでいた

11 ：名無しさん＠涙目です。(山形県)：2011/08/02(火) 02:53:59.77 ID:o/Xd0pnh0

原文を自動翻訳して確認してみたらエキサイト翻訳だった。
ひたすらエキサイト翻訳で作業する編集者の様を思うと感動的ですらあるな。

12 ：名無しさん＠涙目です。(USA)：2011/08/02(火) 02:55:58.58 ID:PH05Dilr0

アイザックがアルバートの本を出したわけですね

13 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/08/02(火) 02:57:21.74 ID:12fn+vDK0

プロの翻訳家も一度機械翻訳して大雑把に意味を掴んでから翻訳するんでしょ？

16 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/08/02(火) 02:58:55.75 ID:sLWBi7nJ0

>>13
それ無駄に一手間かかるじゃねえか(｡・ω・｡)

14 ：名無しさん＠涙目です。(長野県)：2011/08/02(火) 02:58:27.22 ID:x2LLTOPs0

> 武田ランダムハウスジャパン
社名通りテキトーな翻訳か

17 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/08/02(火) 03:00:25.88 ID:RVjmasqC0

上下で別の翻訳者とかおかしいだろ

18 ：名無しさん＠涙目です。(長屋)：2011/08/02(火) 03:01:42.20 ID:elKKAB0H0

修士でもこれよりマシな訳をするわ

20 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/08/02(火) 03:03:06.76 ID:pXai86mR0

洋ゲーの翻訳（特にPC日本語版）も酷いぞ
今や英語のテキストを中国に投げて帰って来たのをそのまま載せてるだけだから
有志の日本語訳の方がはるかに出来がいい
出版の世界でも翻訳作業を海外の下請けに回してるんじゃないのか？

41 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/08/02(火) 04:03:30.15 ID:uBfmFk6+0

>>20
洋ゲーは英語でやるに限る。
安いしな

21 ：名無しさん＠涙目です。(長屋)：2011/08/02(火) 03:03:46.76 ID:elKKAB0H0

機械翻訳に頼る程度の能力で専門家として給料もらってんの？
まともに働くのバカらしくなるわ

22 ： 【関電 52.6 %】 (関西地方)：2011/08/02(火) 03:04:49.47 ID:EjYtNaSr0

包茎の人に謝るべき

23 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/08/02(火) 03:05:05.03 ID:LE91w1bY0

回収された奴って古書店回ればあるかな？

24 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/08/02(火) 03:07:02.87 ID:pXai86mR0

それにしても機械翻訳ってコリャ英和とかロゴヴィスタの時代から
マシンの性能は飛躍的にアップしてるのに一向に進化の気配を見せて無いよな
翻訳業界(笑)とかがなんかとか抵抗してるの？

28 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/08/02(火) 03:13:37.46 ID:es3Eaz9Q0

>>24
英語覚えた方が早いって人が多くて機械翻訳が金にならないんじゃないかな？
制度上げるのかなり大変そうだし。

30 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/08/02(火) 03:13:50.51 ID:xpFwrrNY0

>>24
英語とドイツ語とか、スペイン語とイタリア語みたいに
比較的似てる言語は、かなりの精度で訳せるみたいだよ

ただ、日本語と英語とかドイツ語みたいに、全く異なる言語は
機械翻訳しても、意味がおかしい文章になってしまう

32 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/08/02(火) 03:19:29.45 ID:VcqpBtwo0

>>24
韓国語翻訳は凄い精度高いのにな、よりにもよって

33 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/08/02(火) 03:23:05.82 ID:NrNTiCa80

>>24
翻訳精度を今より上げるには
自然言語を完璧に操れるAIを作る他ないがまだ完成には至っていない
今の機械翻訳は中学生が辞書を見ながら直訳しているようなもので、
文法めちゃくちゃでしかも適切でない訳語が出てくる
文法規則を忠実に守る翻訳方法は
あまりに不自然な文ができるという理由から70年代には挫折したし

25 ：名無しさん＠涙目です。(石川県)：2011/08/02(火) 03:10:31.56 ID:1UNzFDq60

包茎の車知らないのかよ
もう皆知ってると思ってたけど

26 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/08/02(火) 03:11:04.86 ID:3Ei+MmyzO

だからエキサイト翻訳は使うなとあれほど

27 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/08/02(火) 03:12:03.01 ID:WhFFQkB+0

>>1
> 「翻訳が凄ことになっている」

J-CASTも、記事の校正・校閲をマトモにやっていないよなw

Tweet

関連記事

• [・・・] 2歳児餓死事件、空腹のあまりプラスチックや紙を食べていたことが判明 [・・・]
• [以前にも] 母親を金属バットでフルスイングした男「電波で指示された」などと意味不明な [あったな]
• [社員は] ワロタ　アインシュタイン伝記本回収　機械翻訳で酷い文章 [誰も読まず・・・か]
• [クビじゃ] 横浜市立大のキチガイ教授　「お前は犯罪者だ」と無実の学生を罵り、土下座させ頭を踏みつける [ないのかよ]
• [???] 路上で女の髪をいきなり切った男子高校生逮捕　「自販機でジュース買った時に笑われた女に似ていた」 [???]

テーマ : ２ちゃんねる
ジャンル : ニュース