1 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/08/02(火) 02:29:13.97 ID:T6UBfwen0

2011年6月に発売された、
物理学者、アインシュタインの伝記本の翻訳が「あまりにもひどい」と指摘され、
回収までされる騒ぎになった。
文章が理解不能な部分もあり、ネットの機械翻訳を使ったのではないかという
疑惑も出て、ネット上で大きな話題となっている。
「アインシュタイン　その生涯と宇宙」（ウォルター・アイザックソン著）という本で、
出版社は翻訳本を数多く出している武田ランダムハウスジャパン。
「パレードは200台の酔っぱらっていて旗の包茎の車を含んでいた」

アマゾンレビューページ
6月23日に上下巻それぞれ2100円で発売されたのだが、
アマゾンのレビュー欄で下巻がボロクソに言われている。
レビュー4つ中3つが最低の5点中1点。
「翻訳が凄ことになっている」といい、
「数数千が、訪問代表団と会合するためにユニオン列車車庫に群がった、
そして、パレードは200台の酔っぱらっていて旗の包茎の車を含んでいた」
という文章まであるのだという。日本語として理解不能だ。
同社は、7月1日付けでHPにお詫び文を掲載。
下巻の一部に「校正・校閲の不十分な箇所」があったとし
「読者の皆様には多大なるご迷惑をおかけいたしましたことを深くお詫びいたします」と謝罪。
下巻を回収するとともに修正版を編集中だとした。
一体何があったのか。
7月14日に、この上巻の翻訳者を名乗るユーザーから
「訳者からの事情のご説明」というタイトルでアマゾンにレビューが書き込まれた。
下巻には、「ボルンの妻ヘートヴィヒに最大限にしてください」という文があるが、
これは物理学者Max Born（マックス・ボルン）の「Max」を動詞として誤って訳していると指摘。
「プランクはいすにいた」という文についても、
「原文を読むと、プランクは議長を務めたということだと思います。
これらは明らかに、人間の訳したものではなく、機械翻訳です」としている。

http://www.j-cast.com/2011/08/01103147.html

テーマ : ２ちゃんねる
ジャンル : ニュース

1 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/07/30(土) 07:51:37.03 ID:dUcGMCho0

男子学生に濡れ衣謝罪要求！土下座させ頭踏む…横浜市立大医学部教授

横浜市立大医学部の男性教授（５１）が今年２月、
当時２年の男子学生（２０）に対し「ストーカー行為をする犯罪者だ」などと
言いがかりを付けた上、土下座させて頭を踏みつけるなどの暴力行為を働いたため、
２９日付で停職３か月の懲戒処分を受けた。

横浜市立大によると、２年の学年担任だった男性教授は今年２月、
同学年の学期末試験会場で、面識のない男子学生の机の前に歩み寄ると、
突然「お前はストーカー行為をしている犯罪者だ」などと名誉を傷つける発言をした。
会場には約９０人の学生がいた。

全く身に覚えのない当該学生が試験後に教授室を訪れ、
発言の真意を尋ねようとすると「土下座して謝れ」と命令。
あまりの怒声に恐ろしくなった学生がやむなく土下座すると、
教授はサンダルで頭を踏み付け、
「明日までに頭を丸めてこい。反省文も書いて持ってこい」と要求した。
教授は、受け持っている女子学生から
「男子学生からストーカー行為をされている」と相談を受け、
加害者を当該学生と勘違いした模様だ。

大学人事課は、教授について「これまでに暴力や暴言などトラブルはなかった。
厳しい反面、面倒見が良く教育熱心だった」と説明。
ストーカー被害の有無については「分からない」とした。

帰宅した学生は反省文こそ書かなかったものの、
頭髪を１０センチほどカットした。しかし今年４月、名誉を毀損されて精神的苦痛を
受けたとして、教授に３３０万円の損害賠償を求め横浜地裁に提訴。
教授は学生宅まで出向いて本人や両親に謝罪したという。
さらに、６月に行われた口頭弁論では事実関係については認めたが、
賠償額で折り合わず和解には至らなかった。

大学は教授について「指導の域を超える暴力行為があった」
として２９日付で停職３か月の懲戒処分に。
教授は大学を通じ、「大学教員として持つべき品位、品格を持ち得ていなかった。
教育に関わる者が行ってはならないもので、心よりおわびします」などとコメントしている。
http://hochi.yomiuri.co.jp/topics/news/20110730-OHT1T00026.htm

テーマ : ２ちゃんねる
ジャンル : ニュース

1 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/07/26(火) 23:43:14.93 ID:AyuPKzsX0

笑われた腹いせ…高校生髪切り魔を逮捕

奈良県警天理署は２６日、路上で立て続けに女性の髪を切ったとして、
暴行の疑いで天理市の男子高校生（１６）を逮捕した。

逮捕容疑は１８日午後２時半から約４５分の間に、
天理市の路上で市内に住む女性２人の髪をはさみで切った疑い。

天理署によると、歩いていた女性の背後に近づき髪をつかんで切り、
後ろへ逃げたという。２人にけがはなかった。

男子高校生は
「以前自販機でジュースを買っている時に笑われた女性に似ていて腹いせでやった」
と話している。（共同）

　［2011年7月26日23時29分］
http://www.nikkansports.com/general/news/f-gn-tp0-20110726-811080.html

テーマ : ２ちゃんねる
ジャンル : ニュース

1 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/07/24(日) 10:37:49.29 ID:m1VfPCGX0

帰宅途中の女性からバッグを奪いけがをさせたとして、
町田署は２３日、千葉県白井市の私立大２年の男（１９）を
強盗傷害容疑で現行犯逮捕したと発表した。
容疑を認めているという。

容疑は、２２日午後９時４０分ごろ、
町田市高ケ坂の路上を歩いていた市内の自営業の女性（６３）を追い抜く際、
現金９万円の入ったハンドバッグをひったくったうえ、
女性を転倒させ、手足に軽傷を負わせたとしている。

同署によると、男は走って逃げたが、
約１００メートル先で追いかけてきた女性や通行人の男性に取り押さえられた。
「ゲームセンターなどで遊び、家に帰る金がなかった」と供述しているという

http://mainichi.jp/area/tokyo/news/20110724ddlk13040146000c.html

テーマ : ２ちゃんねる
ジャンル : ニュース

1 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/07/20(水) 08:54:03.30 ID:MnQrrE98P

自転車ロープ張り事件、高校生ら少年７人出頭　堺
2011.7.20 08:36

堺市堺区の市道で１５日、自転車の無職の男性（７０）が自転車に乗った
若い男らと擦れ違う際、首にロープを掛けられ軽傷を負った事件で、
高校生を含む少年７人が堺署に出頭したことが、２０日までに堺署への取材で分かった。
堺署は任意で事情を聴いている。

事件は１５日午前４時ごろ、堺区香ケ丘町の幅約７メートルの市道で、自転車に乗った
７、８人の若い男が、男性と擦れ違う直前、二手に分かれて約１・５メートルの高さに
ロープを張り接近。首に引っ掛けた。

男らは現場から逃走し、堺署は殺人未遂容疑で捜査している。
http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/110720/crm11072008370002-n1.htm

テーマ : ２ちゃんねる
ジャンル : ニュース